1
00:00:24,250 --> 00:00:27,200
チャックによるクイックフィックス/再同期

2
00:00:30,270 --> 00:00:33,220
[笛吹き]

3
00:00:36,200 --> 00:00:42,170
[笛吹き]

4
00:00:47,843 --> 00:00:50,128
- 一つ聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

5
00:00:50,144 --> 00:00:51,033
- 質問？

6
00:00:51,049 --> 00:00:53,245
- さて、率直に言ってください。

7
00:00:53,260 --> 00:00:57,215
なぜだと思いますか
私がその笛を吹きますか？

8
00:00:57,230 --> 00:01:00,135
たぶんそれだから
素敵な音楽的なサウンドを持っています

9
00:01:00,150 --> 00:01:01,235
ピッコロのようなものかもしれない。

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,105
- 申し訳ありませんが、今日は初日です -

11
00:01:03,120 --> 00:01:05,260
- あるいは、それがあるからかもしれません。
このあたりは騒音が足りない

12
00:01:05,270 --> 00:01:08,310
そして沈黙は
神経に負担がかかる。

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,855
[激しいゴロゴロ音]

14
00:01:09,872 --> 00:01:10,936
- 気をつけて！

15
00:01:11,697 --> 00:01:14,732
[激しいゴロゴロ音]

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,175
[大きな衝突音]

17
00:01:18,190 --> 00:01:21,130
【ドラマチックな音楽】

18
00:01:27,131 --> 00:01:29,351
【オーケストラ音楽】

19
00:01:54,290 --> 00:01:56,185
- こんにちは、マードックです。

20
00:01:56,200 --> 00:01:58,789
タクシー17番上にあります。

21
00:01:58,805 --> 00:02:02,180
- [マニー] そのブロックヘッドを置きます
それで彼を解雇することができます。

22
00:02:02,190 --> 00:02:06,210
- ええと、マニー、彼は
今はここにいません。

23
00:02:06,220 --> 00:02:07,320
タクシーだけ。

24
00:02:07,708 --> 00:02:09,215
- [マニー] 彼は何ですか、
性格か何か？

25
00:02:09,230 --> 00:02:10,230
- [トッド] バズ！

26
00:02:18,610 --> 00:02:20,535
- あなたのようですね
タクシー運転手としてのキャリア

27
00:02:20,550 --> 00:02:22,535
同じように終わっている
それが始まった日。

28
00:02:22,550 --> 00:02:23,962
- 入ってください。

29
00:02:24,030 --> 00:02:26,327
- ほら、エースキャブ
会社はとても四角いです

30
00:02:26,343 --> 00:02:27,584
彼らの6台のタクシーについて。

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,770
彼らは、
路上で、無線連絡で、

32
00:02:29,786 --> 00:02:31,040
金を稼ぐこと。

33
00:02:31,056 --> 00:02:34,076
私たちのモットーはご存知でしょう。
「ハッスル、ハッスル！」

34
00:02:39,150 --> 00:02:41,135
- まあ、それは少し良くなりました。

35
00:02:41,150 --> 00:02:43,120
- それで、行ってもいいですか？

36
00:02:43,430 --> 00:02:44,425
- それでもかなり高いですね。

37
00:02:44,440 --> 00:02:45,505
- 常にハイです。

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,390
- 以前に絵を描いたことはありますか？

39
00:02:47,400 --> 00:02:48,805
- 確かに、私はそのように繊細です。

40
00:02:48,821 --> 00:02:50,505
- 写真を撮ってもいいですか
さて、ヴェンダーさん？

41
00:02:50,520 --> 00:02:52,395
- ヴェンダーさん？

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,955
[嘲笑] あなたじゃないですか
みんな礼儀正しくなってる？

43
00:02:54,971 --> 00:02:57,520
以前は「ねえ、ペイオフ」
ねえ、歯を見てみようよ。」

44
00:02:57,808 --> 00:02:58,963
すべてが変わってしまった。

45
00:02:59,279 --> 00:03:02,134
今、私の歯は私の中にあります
ポケット、私はヴェンダーさんです。

46
00:03:02,150 --> 00:03:03,485
さあ、さあ
さあ、写真を撮ってください。

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,455
- ヴェンダー、どうしてやらないの？
休憩してみませんか？

48
00:03:05,470 --> 00:03:06,786
- ありがとう、ヴェンダーさん。

49
00:03:06,881 --> 00:03:08,410
- それはどういう意味ですか?

50
00:03:08,420 --> 00:03:11,051
- あなたはその刑務所に何年間も入っていました
ほぼ永遠ですよね？

51
00:03:11,067 --> 00:03:13,678
- 謝罪のみを受け入れます
J・エドガー・フーバーより。

52
00:03:13,805 --> 00:03:15,605
- 私は真剣です。

53
00:03:16,430 --> 00:03:19,445
- 32 母の日、32
感謝祭のディナー。

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,445
それはたくさんあります
砂糖漬けのサツマイモ。

55
00:03:21,460 --> 00:03:23,445
- では、なぜトラブルを求めるのでしょうか？

56
00:03:23,461 --> 00:03:24,661
あなたには次の権利があります
好きな場所に住んで、

57
00:03:24,677 --> 00:03:25,899
でも、あなたがそうだと思うなら
殺されるだろう、

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,943
なぜシカゴに戻ってくるのですか？

59
00:03:27,959 --> 00:03:31,159
- それは私の町だったから
あなたが合唱団の少年だったとき！

60
00:03:31,910 --> 00:03:33,895
ブラックソックスのときからわかってた
すべての球技に勝っていた

61
00:03:33,910 --> 00:03:35,065
一対無、

62
00:03:35,081 --> 00:03:36,894
そして彼らは牛を放牧した
アイスランドアベニューを下る

63
00:03:36,910 --> 00:03:37,792
ストックヤード用

64
00:03:37,808 --> 00:03:39,468
まるで西部開拓時代のようだった。

65
00:03:40,050 --> 00:03:42,025
- 探しているんですね
生きた歴史で。

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,980
彼もその中の一人だった
それがシカゴを有名にした

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,090
禁酒法中。

68
00:03:45,100 --> 00:03:49,065
彼はちょうど刑務所から出てきたところだ
32年後の朝。

69
00:03:49,412 --> 00:03:50,412
- すみません。

70
00:03:52,240 --> 00:03:54,125
先ほど確認したところ、
人事記録。

71
00:03:54,140 --> 00:03:55,823
あの男が運転していた
貨物トラックは？

72
00:03:55,839 --> 00:03:58,140
12年間私たちと一緒にいて、
完璧な安全記録、

73
00:03:58,150 --> 00:03:59,245
ナンバーワンの男。
[緊張して笑う]

74
00:03:59,260 --> 00:04:02,155
- それで、この A 番号はどこですか
現時点では男性は1人ですか？

75
00:04:02,170 --> 00:04:05,175
- まあ、分かりませんが、
えー、彼の家に電話しました。

76
00:04:05,190 --> 00:04:06,235
- 答えはありません。

77
00:04:06,250 --> 00:04:08,910
- 正確にはそうではありませんが、
女将さんが答えた。

78
00:04:08,926 --> 00:04:10,224
- 彼の家主。

79
00:04:10,240 --> 00:04:12,210
- 非論理的です、ヴェンダー、それ
何もなかったかもしれない

80
00:04:12,220 --> 00:04:13,330
しかし事故。

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,564
長い年月を経て、
誰が気にする必要がありますか

82
00:04:15,580 --> 00:04:17,220
生きているのか死んでいるのか？

83
00:04:17,230 --> 00:04:20,175
- 誰が残っているか教えてあげる。

84
00:04:20,190 --> 00:04:22,220
この傷はいつくらいのものですか、先生？

85
00:04:23,250 --> 00:04:24,245
- 「3、4年くらいかな。

86
00:04:24,260 --> 00:04:25,300
- ああ。

87
00:04:25,310 --> 00:04:27,902
彼らから28年後
私を檻の中に閉じ込めて、

88
00:04:27,918 --> 00:04:29,913
ある男はまだ覚えている
ペイオフマン。

89
00:04:29,929 --> 00:04:31,024
- なぜ？

90
00:04:31,250 --> 00:04:33,135
- そんなにバカなの？

91
00:04:33,150 --> 00:04:36,110
1925年は最悪だった
私が今までに経験した年。

92
00:04:36,120 --> 00:04:38,255
少しだけ作りました
その年の20万ドル以上。

93
00:04:38,270 --> 00:04:40,175
- [嘲笑] 何をしているのですか？

94
00:04:40,190 --> 00:04:43,280
- 5,000 人の野性的な男たち
彼らの塊が欲しかった。

95
00:04:43,290 --> 00:04:46,105
なぜ、昔のシカゴと比べて、
クロンダイクのあれ

96
00:04:46,120 --> 00:04:48,290
まるでプレイングヘッズのようだった
またはペニーの尾。

97
00:04:48,300 --> 00:04:51,851
したがって、誰もが良い敗者になるわけではありません。

98
00:04:51,867 --> 00:04:53,549
- わかりました、来てください
駅まで

99
00:04:53,565 --> 00:04:55,170
そしてあなたが誰なのか教えてください
関与している可能性があると考えられますが、

100
00:04:55,180 --> 00:04:57,140
そして私は男を割り当てます
あなたを見守るために。

101
00:04:57,150 --> 00:04:58,305
- 誰があなたに何かを頼んだのですか？

102
00:04:58,320 --> 00:05:01,150
- それならシカゴから出て行け。

103
00:05:01,160 --> 00:05:02,632
- 女将さんは何と言いましたか？

104
00:05:02,648 --> 00:05:05,120
ちょっといいことはありましたか
女将さんとおしゃべり？

105
00:05:05,130 --> 00:05:06,155
- さて、ちょっと待ってください、ミスター！

106
00:05:06,170 --> 00:05:08,605
- まだそれを持っていますね
メーターが動いてるよ、息子！

107
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
- あなたは彼を次のように見ています
彼は軌道から戻ってきたところです。

108
00:05:14,170 --> 00:05:15,290
- 何か知っていますか？

109
00:05:15,300 --> 00:05:18,815
素晴らしい老鷲のように
羽は6枚ほど残っています。

110
00:05:18,831 --> 00:05:20,767
- そして、なぜ彼らは置いたのですか
あの素晴らしい老鷲

111
00:05:20,783 --> 00:05:23,120
32年間刑務所にいたのか？

112
00:05:26,270 --> 00:05:28,140
- 何がそんなに痛いのですか？

113
00:05:28,150 --> 00:05:30,265
- 彼は起こったポンコツです
彼の遊び仲間と出かけることに。

114
00:05:30,281 --> 00:05:32,505
- もちろんですが、彼もそうです
シカゴの象徴

115
00:05:32,521 --> 00:05:33,807
みたいだったに違いない。

116
00:05:33,823 --> 00:05:35,190
- シンボル？

117
00:05:35,200 --> 00:05:37,265
ああ、とてもいいですね、好きです
それは素晴らしい方法ですね

118
00:05:37,280 --> 00:05:38,240
それを言います。

119
00:05:38,250 --> 00:05:39,285
- やめろ、ね？

120
00:05:39,300 --> 00:05:41,110
- 見てるだけで嬉しいです
あなたは一人の男だということ

121
00:05:41,120 --> 00:05:42,190
それは無駄ではなかった
彼の大学時代。

122
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
- 分かった、落として！

123
00:05:43,250 --> 00:05:44,763
- なぜ？感動しました。

124
00:05:44,779 --> 00:05:46,234
他のすべてのものが
子供たちは飛び跳ねていました

125
00:05:46,250 --> 00:05:49,036
そのフットボールの試合で、私の
相棒は手探りで進んでいた

126
00:05:49,052 --> 00:05:51,205
珍しい古いものを通して
シンボルについて骨抜きにした本。

127
00:05:51,220 --> 00:05:52,723
- 何にそんなに怒っているのですか？

128
00:05:52,739 --> 00:05:54,145
- あなたがいた間、教えてください
その本をざっとめくって、

129
00:05:54,160 --> 00:05:56,320
遭遇しましたか
シャピロって名前？

130
00:05:56,861 --> 00:05:58,061
それともドンナ・マリアーノ？

131
00:05:58,310 --> 00:06:01,195
シャピロ、S-H-A-P-I-R-O。

132
00:06:01,210 --> 00:06:02,043
- バズ、さあ――

133
00:06:02,059 --> 00:06:05,144
- 彼は 2 つずつ 4 つずつ少し走った
西43番街のキャンディーストア

134
00:06:05,160 --> 00:06:07,525
6つの「記号」の前に
背筋が折れた。

135
00:06:07,541 --> 00:06:08,794
その理由は誰も知りませんでした。

136
00:06:08,810 --> 00:06:11,115
ドンナ・マリアーノ、彼女は
この18歳のひよこ

137
00:06:11,130 --> 00:06:13,686
彼女のラテン語を点滅させたのは誰ですか
酸で目が洗われる

138
00:06:13,702 --> 00:06:15,135
さらに2つの「シンボル」によって

139
00:06:15,150 --> 00:06:17,500
彼女は掘らなかったから
彼らの楽しみとゲーム。

140
00:06:17,516 --> 00:06:19,088
- そうですね、私はそうではありません
そんなネズミを擁護しろ！

141
00:06:19,104 --> 00:06:20,044
- ネズミ？

142
00:06:20,060 --> 00:06:22,210
まあ、これらは人々です
困難な時代の英雄たち。

143
00:06:22,220 --> 00:06:24,125
お腹が空いた人のためのスープキッチン。

144
00:06:24,140 --> 00:06:25,658
夫を亡くした母親のことを思い出し、

145
00:06:25,674 --> 00:06:27,135
西洋世界のプレイボーイ、

146
00:06:27,150 --> 00:06:29,231
ちょっとした魅力をもたらす
殺風景な近所へ

147
00:06:29,247 --> 00:06:30,367
貧しい人々の。

148
00:06:30,383 --> 00:06:33,275
これが 4 ビットです、
充実した人生を自分で買いに行きましょう。

149
00:06:33,829 --> 00:06:35,486
【ドラマチックな音楽】

150
00:06:38,170 --> 00:06:41,270
- 私たちは成功したと思ってください、あなたはそうするでしょう
自分のタクシーを自分で購入してください。

151
00:06:41,407 --> 00:06:42,740
これは誰ですか？

152
00:06:46,270 --> 00:06:48,165
- どこに行きますか？

153
00:06:48,180 --> 00:06:50,135
- それは誰でしたか？

154
00:06:50,150 --> 00:06:52,895
- ああ、あの人ですね。
夜勤をしています。

155
00:06:52,911 --> 00:06:55,013
彼ら、彼らは目覚めた
彼は私を見つけるために立ち上がって、

156
00:06:55,029 --> 00:06:56,534
彼は立ち上がっています。

157
00:06:58,408 --> 00:07:00,538
[物思いにふける音楽]

158
00:07:09,120 --> 00:07:10,224
[車のドアがバタンと閉まる音]

159
00:07:11,892 --> 00:07:13,036
[車のドアがバタンと閉まる]

160
00:07:19,913 --> 00:07:21,008
どこへ？

161
00:07:21,230 --> 00:07:22,310
- しばらくお待ちください。

162
00:07:22,494 --> 00:07:25,504
ちょっと待ってください
それとも2つでいいですか？

163
00:07:25,800 --> 00:07:28,860
待っていました
誰か私に「どこへ」と聞いてください

164
00:07:29,171 --> 00:07:32,186
彼らの前から
トーキングピクチャーを発明した。

165
00:07:32,344 --> 00:07:34,157
ホテルメトロポリタン。

166
00:07:34,880 --> 00:07:36,845
ああ、あなたは持っていない
それを調べるために。

167
00:07:36,860 --> 00:07:39,498
2812ノースウォバシュ。

168
00:07:40,880 --> 00:07:43,678
何回目だろうか
言う練習をしてきました

169
00:07:43,694 --> 00:07:45,604
ホテルメトロポリタン。

170
00:07:47,040 --> 00:07:49,435
（笑） 敷物は
廊下は赤く、

171
00:07:49,450 --> 00:07:51,430
8階を除く
リノリウムを入手した場所、

172
00:07:51,440 --> 00:07:53,141
何らかの理由で。

173
00:07:53,157 --> 00:07:55,395
言ってみませんか？
彼らは新しい標識を手に入れましたか？

174
00:07:55,410 --> 00:07:57,889
Eの下の部分
ショートか何かがある、

175
00:07:57,905 --> 00:07:59,789
いつも男がいる
はしごで外へ

176
00:07:59,805 --> 00:08:02,594
新しいものをねじ込む
電球。 [笑い]

177
00:08:03,240 --> 00:08:04,355
[物思いにふける音楽]

178
00:08:04,925 --> 00:08:06,501
[エンジンに火が入る]

179
00:08:10,231 --> 00:08:12,165
[ドラマティックコード]

180
00:08:13,310 --> 00:08:15,375
何のことを言っているのですか？

181
00:08:15,722 --> 00:08:18,542
- 2812 という番号があります。

182
00:08:20,505 --> 00:08:23,435
- でも私は生きた
11年間そこにいます！

183
00:08:25,027 --> 00:08:28,032
あなたは南へ行ったに違いありません
北の代わりに。

184
00:08:28,270 --> 00:08:31,335
- 32年って長いですね。
おそらく彼らはそれを取り壊したのでしょう。

185
00:08:31,350 --> 00:08:33,305
- メトロポリタンではありません!

186
00:08:33,320 --> 00:08:34,430
[笑い]

187
00:08:34,446 --> 00:08:37,825
だって、綺麗だし、大きくて、
ロビーの緑のソファ

188
00:08:37,841 --> 00:08:41,881
植物やシャンデリア、
それはあなたの目をノックアウトするでしょう。

189
00:08:45,181 --> 00:08:49,121
そして大きな蒸し器
トランク、私のスーツすべて。

190
00:08:49,137 --> 00:08:52,267
彼らは維持すると言いました
彼らは地下室にいる。

191
00:08:55,129 --> 00:08:57,054
- その子に聞いてみます。

192
00:08:57,070 --> 00:08:58,782
- ああ、彼は何を知っているでしょうか？

193
00:08:58,798 --> 00:09:01,754
10年服役してた
彼が生まれる前から。

194
00:09:02,944 --> 00:09:04,929
分かった、連れて行って
フォーデュース。

195
00:09:04,945 --> 00:09:07,095
彼らは私のものがどこにあるかを知っているでしょう。

196
00:09:09,747 --> 00:09:12,160
いつまでいるの
タクシーを運転していますか？

197
00:09:14,270 --> 00:09:15,375
- あなたは私の 3 人目のお客様です。

198
00:09:15,390 --> 00:09:17,673
- 信じられます、
ローラースケートをしている子供

199
00:09:17,689 --> 00:09:19,771
フォーデュースがどこにあるか知っています。

200
00:09:23,290 --> 00:09:24,477
すみません。

201
00:09:24,991 --> 00:09:27,096
つまり、[笑い]

202
00:09:27,502 --> 00:09:29,466
もう作ってた
ドアマンとの言い争い

203
00:09:29,482 --> 00:09:31,340
メトロポリタンで。

204
00:09:31,350 --> 00:09:33,260
彼の名前はハンクでした。

205
00:09:33,270 --> 00:09:36,250
彼には約10人の子供ともう一人の子供がいました
あなたが知っているように、常に途中にあります。

206
00:09:36,260 --> 00:09:37,079
[笑い]

207
00:09:37,095 --> 00:09:39,699
私はこう言うつもりだった、「何だ
最近のカウントは、ハンク？」

208
00:09:39,715 --> 00:09:42,675
そして$5を押してください
請求書を手のひらに。

209
00:09:44,260 --> 00:09:45,706
私たちはまだ友達ですか？

210
00:09:46,653 --> 00:09:47,653
- もちろん。

211
00:09:48,858 --> 00:09:52,175
- 4人のデュース
2222年、インディアナ州。

212
00:09:52,921 --> 00:09:55,183
ああ、それは
場所！ [笑い]

213
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
要塞！

214
00:09:57,370 --> 00:10:01,986
壁は1フィートの厚さ、ドアは
頑丈な鋼、冗談じゃないよ！

215
00:10:02,002 --> 00:10:05,012
いつも、100人くらい
そしてボールを持った人形。

216
00:10:05,028 --> 00:10:06,978
いつになったらわかるでしょう
そこに着く。 [笑い]

217
00:10:06,994 --> 00:10:10,486
いつものナイアガラです
落ちる！ [笑い]

218
00:10:11,742 --> 00:10:14,662
[物思いにふける音楽]

219
00:10:16,897 --> 00:10:19,383
- それは 2222 年の北インディアナ州ですか?

220
00:10:28,300 --> 00:10:32,330
[1920年代のジャズ音楽]
不気味な響きを持つ]

221
00:10:38,210 --> 00:10:41,220
[子供たちの叫び声]

222
00:10:48,330 --> 00:10:52,360
- 何か言えるとしたら
この場所はかつてのようでした。

223
00:10:53,092 --> 00:10:56,882
二人の男が横たわっているのを見た
すぐそこに死んでいる。

224
00:10:56,898 --> 00:11:01,023
彼はビールをハッスルしようとした
町の間違った場所で。

225
00:11:01,350 --> 00:11:03,142
やあ、老けた気がする。

226
00:11:04,940 --> 00:11:08,881
32年かな
思ったよりも長かった。

227
00:11:09,215 --> 00:11:12,115
[暗い音楽]

228
00:11:13,719 --> 00:11:15,674
- なぜ私にさせてくれないのですか
素敵なホテルに連れて行ってください

229
00:11:15,690 --> 00:11:17,778
どこで休めますか？

230
00:11:19,266 --> 00:11:21,156
- 私のトランクはどこですか？

231
00:11:22,539 --> 00:11:26,499
3ダースあった
シャツ、イタリア製シルク。

232
00:11:26,515 --> 00:11:28,375
というか輸入物。

233
00:11:30,497 --> 00:11:33,467
たぶん20歳ですらない
からピンを抜きました。

234
00:11:33,858 --> 00:11:36,778
[物思いにふける音楽]

235
00:11:37,479 --> 00:11:40,399
[大きなノック]

236
00:11:41,289 --> 00:11:42,289
ああ。

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,604
彼らはまだ鋼鉄のドアを持っていました。

238
00:11:47,159 --> 00:11:50,229
[1920年代のジャズ音楽と
不調和な低音]

239
00:11:55,348 --> 00:11:58,705
- 1 つあたり $41.80
料金？ [口笛を吹く]

240
00:11:58,720 --> 00:12:00,695
- 彼は景色を見たいと思っていました。

241
00:12:00,710 --> 00:12:02,902
- 今、あなたを解雇するつもりだった
もしかしたら昇給してくれるかも知れません。

242
00:12:02,918 --> 00:12:04,203
アドバイスに従って検討させていただきます。

243
00:12:04,219 --> 00:12:05,695
わかった、それでどうする
待っていますか、

244
00:12:05,710 --> 00:12:06,635
タクシーはそこにいるよ。

245
00:12:06,650 --> 00:12:07,393
ハッスル！

246
00:12:07,409 --> 00:12:08,404
- ハッスル？

247
00:12:08,420 --> 00:12:10,071
- どうしたの？

248
00:12:10,087 --> 00:12:12,367
- 彼らが私を私の家から連れ出したとき
今朝、あなたを探すためにパッドを入れて、

249
00:12:12,383 --> 00:12:14,685
元に戻れなかった
寝てください、それが私の問題です。

250
00:12:14,700 --> 00:12:15,554
[電話が鳴っている]

251
00:12:15,570 --> 00:12:18,407
何が起こったのですか
唯一無二のアル・カポネ？

252
00:12:18,423 --> 00:12:20,388
- 落ち着いてください、ね？

253
00:12:20,538 --> 00:12:21,608
- [バズ] どうして?

254
00:12:21,624 --> 00:12:23,499
- 彼は給料を払ったし、自分の時間を費やした。

255
00:12:23,515 --> 00:12:25,158
- 私にとってはそうではありません、彼はそうではありません。

256
00:12:25,174 --> 00:12:27,457
- 2つとは決して言わなかった
男への言葉。

257
00:12:27,690 --> 00:12:31,094
- いいえ、でもシャピロさんと私は
たくさんの楽しい会話をしました

258
00:12:31,110 --> 00:12:32,684
サルサは2セント以上。

259
00:12:32,700 --> 00:12:35,655
つまり、彼がそれを得る前に
彼の背中に問題がある。

260
00:12:35,670 --> 00:12:37,417
[ドラマティックコード]

261
00:12:41,523 --> 00:12:42,498
[電話が鳴っている]

262
00:12:42,514 --> 00:12:43,956
- ここから出て行け。

263
00:12:44,610 --> 00:12:47,530
[物思いにふける音楽]

264
00:12:49,503 --> 00:12:51,599
【ドラマチックコード!!】

265
00:13:02,103 --> 00:13:03,630
- やあ、相棒！

266
00:13:04,399 --> 00:13:07,570
質問させていただきたいのですが。

267
00:13:08,187 --> 00:13:12,406
あなたという男を見つけたい
今日駅まで迎えに来ました。

268
00:13:12,422 --> 00:13:13,993
- [トッド] 拾います
たくさんの人が。

269
00:13:14,009 --> 00:13:16,862
- [男] つまり、あの男は
荷物トラックに轢かれそうになった。

270
00:13:17,837 --> 00:13:18,912
- わからない。

271
00:13:18,928 --> 00:13:21,938
- まあ、あなたは彼を落としました
どこか、どこで彼を落としたのですか？

272
00:13:22,408 --> 00:13:24,383
- ダウンタウン、ステート ストリート。

273
00:13:24,399 --> 00:13:25,714
- [荷物男] 来てください
さあ、本当のことを言ってください。

274
00:13:25,730 --> 00:13:28,231
私にとっては数ドルの価値があります。

275
00:13:28,247 --> 00:13:29,465
さあ、教えてください！

276
00:13:29,481 --> 00:13:31,366
教えてください、さもなければ私が言います
頭をぶつけてください！

277
00:13:31,570 --> 00:13:32,690
[重い音]

278
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
- やあ！

279
00:13:35,640 --> 00:13:38,237
[ドスドスという足音]

280
00:13:38,253 --> 00:13:39,402
何が起こったのでしょうか？

281
00:13:39,497 --> 00:13:40,705
大丈夫ですか？

282
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
どうしたの？

283
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
[サスペンスな音楽]

284
00:14:00,460 --> 00:14:03,435
- 40,000 個あります
田舎の町。

285
00:14:03,450 --> 00:14:05,470
そのうちのいくつかは本物です
素敵な小さな場所。

286
00:14:05,480 --> 00:14:07,485
- 彼ら全員に幸運を祈ります。

287
00:14:07,500 --> 00:14:10,400
- 強制的に行かせることができます。

288
00:14:10,410 --> 00:14:12,330
- あなたは男性と話しています
あらゆる法律の本を読んだ人

289
00:14:12,340 --> 00:14:14,400
刑務所の図書館で10回。

290
00:14:14,410 --> 00:14:16,370
- 見てください、ヴェンダーさん、それは
君がそんなことするのは愚かだ...

291
00:14:16,380 --> 00:14:18,415
- あなたは近づかないでください
これ、ラウドマウスさん。

292
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
ボーイスカウトを連れてきますか？

293
00:14:19,976 --> 00:14:21,975
- [警察官] 彼は正しかった。

294
00:14:21,991 --> 00:14:23,181
- 私はここにいます。

295
00:14:23,881 --> 00:14:24,881
- なぜ？

296
00:14:25,825 --> 00:14:27,581
- だって私は
彼らが鶏肉を揚げる方法

297
00:14:27,597 --> 00:14:29,435
通りの向こうのあの場所で。

298
00:14:29,450 --> 00:14:32,865
- わかりました、割り当てます
あなたを監視する数人の男性。

299
00:14:32,881 --> 00:14:34,971
- あなたは彼らに、それは一生だと言います。

300
00:14:36,520 --> 00:14:40,405
私はタフなオタクだ、たくさん持っている
私にはあと何年も残っているのよ、ソニー。

301
00:14:40,420 --> 00:14:42,425
私の老人は96歳まで生きました。

302
00:14:42,440 --> 00:14:45,365
彼はビールグラスで死亡した
手にはウィスキー。

303
00:14:45,380 --> 00:14:47,435
カップルが欲しいのね
そんなに長い間私を見ている男性は何人いますか？

304
00:14:47,450 --> 00:14:49,465
- 私に何をしてほしいのですか？

305
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
- ああ、誰か逮捕してください
消火栓の前に駐車。

306
00:14:57,420 --> 00:14:59,028
[ドアがバタンと閉まる音]

307
00:15:02,470 --> 00:15:04,075
あなたはここにいてください。

308
00:15:07,480 --> 00:15:08,422
[ドアのガタガタ音]

309
00:15:10,056 --> 00:15:12,021
話すべきではなかった
そんなあなたへ。

310
00:15:12,037 --> 00:15:13,842
あなたは良い子だよ、ここでは。

311
00:15:13,858 --> 00:15:15,145
自分にネクタイを買ってください。

312
00:15:15,161 --> 00:15:16,326
- 忘れて。

313
00:15:16,342 --> 00:15:17,947
- 難しい感情はありませんか？

314
00:15:17,963 --> 00:15:19,008
- いいえ。

315
00:15:19,024 --> 00:15:22,009
でもそうすべきだと思う
警察に助けてもらいましょう。

316
00:15:22,225 --> 00:15:24,195
- 彼はどんな顔をしていましたか?

317
00:15:24,211 --> 00:15:25,025
[ツキング]

318
00:15:25,041 --> 00:15:27,906
かなり暗かったです、私
彼の顔はほとんど見えなかった。

319
00:15:28,350 --> 00:15:30,420
しかし、彼はかなりのパンチを持っています。

320
00:15:30,430 --> 00:15:32,470
- それは役に立ちません。

321
00:15:32,480 --> 00:15:34,500
彼は誰のものだろうか？

322
00:15:37,470 --> 00:15:41,485
-ほら、そんなことはできないよ
ここに座って待っててください。

323
00:15:41,500 --> 00:15:44,087
- あなたは心配しています
古いヤギ、ね？ [笑い]

324
00:15:44,103 --> 00:15:46,008
それが気に入っています。

325
00:15:46,024 --> 00:15:47,182
タクシーの番号は何ですか?

326
00:15:47,198 --> 00:15:48,288
- 17.

327
00:15:48,490 --> 00:15:49,837
- それは覚えておきます。

328
00:15:49,853 --> 00:15:51,863
そして、私のことは心配しないでください。

329
00:15:53,063 --> 00:15:55,978
必要なのは新しいセットだけです
歯と私の古い服。

330
00:15:56,135 --> 00:15:59,265
ボーイ、私が持っているもの
そのトランクに入った！

331
00:16:00,442 --> 00:16:02,572
[物思いにふける音楽]

332
00:16:07,223 --> 00:16:10,173
まあ、あなたのものを見せてください
この辺で顔出し！

333
00:16:10,189 --> 00:16:11,325
それを切り取ってください！

334
00:16:12,215 --> 00:16:13,441
黙れ！

335
00:16:15,072 --> 00:16:16,072
これは誰ですか？

336
00:16:18,400 --> 00:16:20,320
これが誰なのか教えてください！

337
00:16:21,185 --> 00:16:23,195
これは誰ですか、これは誰ですか？

338
00:16:24,500 --> 00:16:25,788
やめて！

339
00:16:26,480 --> 00:16:27,661
黙れ！

340
00:16:28,460 --> 00:16:29,425
やめて！

341
00:16:29,440 --> 00:16:30,742
[電話がクラッシュする]

342
00:16:31,096 --> 00:16:33,141
[電話のカチカチ音]

343
00:16:33,395 --> 00:16:35,290
オペレーター？

344
00:16:35,400 --> 00:16:38,420
オペレーター、何ですか
やってますか、寝ていますか？

345
00:16:38,430 --> 00:16:42,033
誰かがちょうどこれについていた
電話、誰だったのか知りたい。

346
00:16:42,049 --> 00:16:43,360
ちょうど今！

347
00:16:44,839 --> 00:16:46,994
えっ、記録は残さないんですか？

348
00:16:47,320 --> 00:16:49,628
なんだ、誰でも電話していい？
起きて好きなことを言う

349
00:16:49,644 --> 00:16:51,209
そして何も起こりませんか？

350
00:16:52,280 --> 00:16:53,847
それは何の役に立つでしょうか？

351
00:16:53,863 --> 00:16:54,958
[電話がクラッシュする]

352
00:16:55,213 --> 00:16:57,211
[ドアをノックする]

353
00:17:00,163 --> 00:17:02,173
[金属音]

354
00:17:02,336 --> 00:17:03,902
- [夫人。シア]
大丈夫ですか？

355
00:17:03,918 --> 00:17:04,918
-ラバーン！

356
00:17:06,340 --> 00:17:08,505
- [夫人。シア】これは
隣のシアさん。

357
00:17:09,249 --> 00:17:11,876
[サスペンスな音楽]

358
00:17:17,520 --> 00:17:19,320
- あなたは誰ですか?

359
00:17:22,420 --> 00:17:23,661
- シアさん。

360
00:17:24,440 --> 00:17:26,455
あなたが叫んでいるのが聞こえました。

361
00:17:26,470 --> 00:17:29,385
あなただと思ってた
病気か何か。

362
00:17:29,400 --> 00:17:31,380
私は近所づきあいをしていました。

363
00:17:33,450 --> 00:17:34,450
[ドアがバタンと閉まる音]

364
00:17:34,999 --> 00:17:37,209
[ドラマティックコード]

365
00:17:39,081 --> 00:17:40,542
[携帯電話のカチャカチャ音]

366
00:17:45,034 --> 00:17:48,119
- 電話番号が欲しいです
エースキャブカンパニーの。

367
00:17:50,754 --> 00:17:53,030
[サスペンスな音楽]

368
00:18:01,948 --> 00:18:03,529
[ドラマティックコード]

369
00:18:04,801 --> 00:18:08,641
私はその男に言いました
欲しかった電話17。

370
00:18:10,792 --> 00:18:13,837
私は運転する子供を知っています
17、それはあなたではありません。

371
00:18:14,121 --> 00:18:16,196
- 8時以降は私です。

372
00:18:16,450 --> 00:18:18,425
- [氏。ヴェンダー] 私は
他のものが欲しいです。

373
00:18:18,440 --> 00:18:19,500
- 彼は寝ています。

374
00:18:19,510 --> 00:18:20,992
- それなら彼を起こしてください！

375
00:18:21,008 --> 00:18:23,083
- 彼は成長期の少年です、
彼には睡眠が必要だ。

376
00:18:23,099 --> 00:18:24,520
それは私か何もない。

377
00:18:24,760 --> 00:18:26,084
- そうですね、何もありません。

378
00:18:28,470 --> 00:18:29,754
ああ、待って。

379
00:18:32,346 --> 00:18:34,216
私が会ったのはあなたではないですか
駅で、

380
00:18:34,232 --> 00:18:35,595
他の男のパートナーは？

381
00:18:35,611 --> 00:18:36,611
- うん。

382
00:18:37,786 --> 00:18:39,926
- 出て行って確認させてください。

383
00:18:45,440 --> 00:18:46,797
- よし？

384
00:18:51,530 --> 00:18:52,677
【車のドアが閉まる】

385
00:18:53,490 --> 00:18:54,740
どこへ？

386
00:18:55,839 --> 00:18:57,874
-賢くならないでください。

387
00:18:58,064 --> 00:18:59,520
彼らは私が今どこにいるのか知っています。

388
00:18:59,530 --> 00:19:00,899
- 誰が？

389
00:19:01,084 --> 00:19:03,029
- 誰だか分かりません。

390
00:19:03,045 --> 00:19:07,090
あなたの友人が言ったはずです
今日何が起こったのか。

391
00:19:07,273 --> 00:19:09,995
さて、あなたは何ですか
ニヤニヤしてる？

392
00:19:10,011 --> 00:19:13,354
- 獰猛な老鷲、
明かりが消えるまで、ね？

393
00:19:13,370 --> 00:19:16,049
- それはどういう意味ですか?

394
00:19:16,065 --> 00:19:18,120
- どこにいますか
行きたいですか、ミスター？

395
00:19:18,300 --> 00:19:20,280
-私の命が脅かされたばかりです。

396
00:19:20,290 --> 00:19:22,235
私はぐっすり眠っていました、
電話が鳴った、そしてその男はこう言った

397
00:19:22,250 --> 00:19:23,682
彼らは私を殺すつもりだった。

398
00:19:23,809 --> 00:19:25,385
- それで警察に行きます。

399
00:19:25,400 --> 00:19:27,681
- 聞いたことがない
そんな声。

400
00:19:27,733 --> 00:19:28,828
ひどい！

401
00:19:29,320 --> 00:19:31,675
そしてそんなことを言うと
まるで、私が虫だったみたいに

402
00:19:31,691 --> 00:19:33,340
雨で打ち上げられた。

403
00:19:34,259 --> 00:19:35,807
私が今まで何をしたのか
そんなにひどかったですか？

404
00:19:35,823 --> 00:19:37,435
私は誰も殺したことがありません。

405
00:19:37,805 --> 00:19:39,622
人々は彼らの
膝をついて私に何を懇願しているのか、

406
00:19:39,638 --> 00:19:41,235
ひどいビール一杯、
それで私はそれを彼らに与えました。

407
00:19:41,250 --> 00:19:42,794
ビール一杯、それは
大きな犯罪ですよね？

408
00:19:42,810 --> 00:19:44,810
- それで、誰も怪我をしたことはありませんね？

409
00:19:44,826 --> 00:19:46,976
-どう思いますか
世界は小さな子供のゲームですか？

410
00:19:47,162 --> 00:19:48,595
弾むゴム
ボールを上下させたり、

411
00:19:48,610 --> 00:19:50,555
1、2、3、ラリー?

412
00:19:50,570 --> 00:19:52,575
私は法律を犯したので座っていました
32年間檻の中。

413
00:19:52,590 --> 00:19:54,470
それで十分ではないですか？

414
00:19:54,954 --> 00:19:56,600
- ほら、ミスター、
どうなるの？

415
00:19:56,610 --> 00:19:59,535
警察はかつて
公園の周り。

416
00:19:59,550 --> 00:20:01,590
- あなたは私の言うところへ行きます。

417
00:20:03,432 --> 00:20:05,012
動く！

418
00:20:06,266 --> 00:20:08,470
[サスペンスな音楽]

419
00:20:29,550 --> 00:20:30,754
[車のドアがバタンと閉まる音]

420
00:20:44,500 --> 00:20:45,620
[車のドアがバタンと閉まる音]

421
00:20:57,074 --> 00:20:58,528
[ドラマティックコード]

422
00:21:01,420 --> 00:21:03,630
【謎の音楽】

423
00:21:05,859 --> 00:21:07,789
[ドアをノックする音]

424
00:21:08,021 --> 00:21:09,106
- 忙しいです。

425
00:21:09,550 --> 00:21:10,550
どこかに行って！

426
00:21:11,610 --> 00:21:13,195
明日また来てね！

427
00:21:13,211 --> 00:21:14,989
[ドアをノックする音]

428
00:21:15,889 --> 00:21:17,651
忙しいです！

429
00:21:19,187 --> 00:21:21,828
- 私、サンディ、ハリー・ヴェンダーです。

430
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
それで？

431
00:21:45,580 --> 00:21:48,838
落ちるんじゃないの
ショックで死んだの？

432
00:21:51,515 --> 00:21:54,088
最後にあなたに会ったとき、あなたは
足の数は同じだった

433
00:21:54,104 --> 00:21:55,560
他の人と同じように。

434
00:21:56,630 --> 00:21:58,460
帽子を脱ぎなさい、坊主、
あなたは目の前に立っている

435
00:21:58,470 --> 00:22:01,600
最も偉大な新聞
かつて生きていた男。

436
00:22:03,860 --> 00:22:05,550
あなたはタクシーの中で待っています。

437
00:22:09,151 --> 00:22:10,366
[ドアのガタガタ音]

438
00:22:13,984 --> 00:22:16,979
ここはどんな豚小屋ですか？

439
00:22:16,995 --> 00:22:19,015
どうして仕事をしていないのですか
もう紙ではだめですか？

440
00:22:19,031 --> 00:22:21,986
- 私は 1892 年生まれです、ハリー。

441
00:22:22,002 --> 00:22:24,047
- 片足となし
仕事、ね？ [笑い]

442
00:22:24,063 --> 00:22:26,003
- 仕事があるんです。

443
00:22:26,034 --> 00:22:28,484
封筒に宛名を書きます
事業会社向け

444
00:22:28,500 --> 00:22:30,954
個人的なタッチを好む人。

445
00:22:30,970 --> 00:22:32,600
1ペニーと封筒。

446
00:22:35,040 --> 00:22:36,696
-怒ってるの？
私か何か？

447
00:22:36,793 --> 00:22:37,823
- [サンディ] いいえ。

448
00:22:38,040 --> 00:22:39,220
- それで、振ってください。

449
00:22:39,746 --> 00:22:40,776
- 優しく。

450
00:22:41,040 --> 00:22:42,527
関節炎。

451
00:22:43,180 --> 00:22:45,010
- そのほうがいいですね。

452
00:22:46,903 --> 00:22:49,043
あなたに最大のものを与えたのは誰ですか
今までにあった話は？

453
00:22:49,180 --> 00:22:51,050
あなたに降伏したのは誰ですか
Gメンの代わりに

454
00:22:51,060 --> 00:22:53,175
だからあなたはすべてを倒すことができます
他の新聞がパンチを当てますか？

455
00:22:53,190 --> 00:22:56,220
誰があなたを作ったのですか
2人目はウォルド・アインショー？

456
00:22:56,350 --> 00:22:58,270
- やったね、ハリー。

457
00:22:58,286 --> 00:23:00,236
- わかりました、覚えておいてください。

458
00:23:01,220 --> 00:23:02,984
どうして書かなかったのですか
彼らが取り壊したときの私

459
00:23:03,000 --> 00:23:04,190
メトロポリタンホテル？

460
00:23:04,526 --> 00:23:05,476
- 持っていますか？

461
00:23:05,492 --> 00:23:07,522
- 彼らはやったと思います。

462
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
トランクも荷物もすべてなくなってしまいました。

463
00:23:11,121 --> 00:23:13,097
- もしかしたら書けないかもしれない
もう新聞社にとっては、

464
00:23:13,113 --> 00:23:14,870
でもまだ読めないの？

465
00:23:17,649 --> 00:23:20,529
今夜の私は私ではない、サンディ。

466
00:23:23,010 --> 00:23:26,010
ペイオフマンには悩みがある。

467
00:23:26,020 --> 00:23:29,020
昔からの誰か
日々が私を殺そうとしている。

468
00:23:29,030 --> 00:23:31,105
[鋭いカタカタ音]

469
00:23:31,120 --> 00:23:33,190
どうする、ライトを交換する

470
00:23:33,206 --> 00:23:35,105
たくさんの
ちょっとしたお土産？

471
00:23:35,120 --> 00:23:38,080
- 誰がしようとしているのか
ハリー、あなたを殺しますか？

472
00:23:39,090 --> 00:23:41,582
- ほら、見てください。

473
00:23:43,060 --> 00:23:45,155
誰かの誰かのように
昔、ね？

474
00:23:45,170 --> 00:23:48,045
これまでに持っていた人は誰でも
私に対して牛肉です。

475
00:23:48,060 --> 00:23:50,175
今、彼らを見つけることができたら、私は
何をしているの？と言えるでしょう。

476
00:23:50,190 --> 00:23:52,055
トラブルは望んでいません。

477
00:23:52,070 --> 00:23:54,249
ただ自分を直したいだけなの
歯を見て、私の服を見つけて、

478
00:23:54,265 --> 00:23:58,050
ホワイトソックスの勝利を見届けましょう
球技もいくつかあるでしょう？

479
00:23:58,060 --> 00:23:59,185
- それで、うまくいくと思いますか？

480
00:23:59,200 --> 00:24:01,060
- ああ、私のことを覚えているんですね。

481
00:24:01,070 --> 00:24:03,035
を魅了することができました
象の牙を剥ぎます。

482
00:24:03,050 --> 00:24:04,130
- なぜ私が必要なのですか？

483
00:24:04,140 --> 00:24:06,045
- さて、32になりました
何年も、調べなければなりません

484
00:24:06,061 --> 00:24:07,556
この人たちが今どこにいるのか。

485
00:24:07,572 --> 00:24:11,030
- ああ、連絡が取れなくなってしまった
お久しぶりです、ハリー。

486
00:24:11,040 --> 00:24:13,261
- 連絡先を持っていますね。
あなたのような古い人は、

487
00:24:13,277 --> 00:24:16,125
彼らはまだあなたを入れてくれるでしょう
論文のファイル。

488
00:24:16,140 --> 00:24:18,030
-そうだと思います。

489
00:24:18,040 --> 00:24:19,465
- わかりました、それでは
あなたはそこに降ります

490
00:24:19,481 --> 00:24:21,075
そしてアドレスをいくつか取得してください。

491
00:24:21,090 --> 00:24:22,170
- おそらく明日でしょう。

492
00:24:22,180 --> 00:24:24,145
- 明日ではなく、今です!

493
00:24:24,160 --> 00:24:25,205
- でも、ハリー！

494
00:24:25,220 --> 00:24:27,864
- 朝刊です
彼らは一晩中開いています。

495
00:24:28,010 --> 00:24:29,175
- やるべき仕事があるんだ。

496
00:24:29,190 --> 00:24:30,995
- 何、一ペニー封筒?

497
00:24:31,010 --> 00:24:33,140
ブリキのカップを使ったほうがいいですよ！

498
00:24:40,792 --> 00:24:42,689
[重い音]
ここです。

499
00:24:44,040 --> 00:24:45,620
- わかりました、ハリー。

500
00:24:45,866 --> 00:24:48,011
できると思います
それは昔からです。

501
00:24:48,678 --> 00:24:50,518
- そのほうがいいですね。

502
00:24:51,130 --> 00:24:53,120
- 一つの条件で。

503
00:24:53,130 --> 00:24:54,995
- なぜしないのか、どうするのか
生地、欲しいですか？

504
00:24:55,010 --> 00:24:56,025
いくら？

505
00:24:56,040 --> 00:24:58,015
- お金がない、ハリー。

506
00:24:58,030 --> 00:24:59,230
- [ハリー] それでどうするの？

507
00:24:59,756 --> 00:25:02,915
- それはただ、
老人の気まぐれ。

508
00:25:04,020 --> 00:25:06,746
でも死ぬ前に一度だけ、

509
00:25:07,140 --> 00:25:11,095
ハリー、ここに行きたいです
ヴェンダーは「お願いします」と言います。

510
00:25:11,411 --> 00:25:12,785
それは愚かなことではありませんか？

511
00:25:14,110 --> 00:25:16,165
- ええ、それはばかげています。

512
00:25:16,713 --> 00:25:18,723
- まあ、とにかく言ってください、ハリー。

513
00:25:18,739 --> 00:25:19,972
ユーモアを加えてください。

514
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
- 何が欲しいですか
クロールするのは私ですか？

515
00:25:24,749 --> 00:25:26,659
-「お願いします」と言ってください。

516
00:25:28,040 --> 00:25:29,145
- お願いします！

517
00:25:29,810 --> 00:25:32,730
[不気味な音楽]

518
00:25:37,030 --> 00:25:38,170
階下にタクシーがあります。

519
00:25:38,180 --> 00:25:40,195
男が取るよ
あなたを紙に。

520
00:25:40,210 --> 00:25:42,488
あなたはその上に立っている
シカゴ川橋

521
00:25:42,504 --> 00:25:44,544
朝の7時。

522
00:25:47,613 --> 00:25:50,473
- 名前が抜けていませんか？

523
00:25:53,110 --> 00:25:54,349
- 誰が？

524
00:25:55,080 --> 00:25:56,095
- ラバーン。

525
00:25:56,110 --> 00:25:57,135
【ドラマチックな音楽】

526
00:25:57,150 --> 00:25:59,125
- あなたは何ですか
私にやろうとしているの？

527
00:25:59,140 --> 00:26:01,040
- 人物のリスト
誰があなたの死を望んでいますか

528
00:26:01,050 --> 00:26:02,984
完全ではありません
彼女の名前なしで。

529
00:26:03,000 --> 00:26:04,045
- 黙れ！

530
00:26:04,060 --> 00:26:06,065
- [サンディ] そうですか、ハリー？
- 黙れ！

531
00:26:06,667 --> 00:26:08,290
[椅子が軋む]

532
00:26:14,050 --> 00:26:16,020
- シカゴ川橋。

533
00:26:18,108 --> 00:26:19,462
午前7時。

534
00:26:24,220 --> 00:26:25,995
[ドアのガタガタ音]

535
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
- 豚小屋！

536
00:26:27,670 --> 00:26:29,894
[サスペンスな音楽]

537
00:26:49,030 --> 00:26:51,155
- ああ、どうやってか分からない
私たちは彼を追い出すつもりです。

538
00:26:51,170 --> 00:26:54,110
- なぜ金鉱を取り除く必要があるのでしょうか?

539
00:26:54,120 --> 00:26:56,105
- 可哀想な老人ね。

540
00:26:56,120 --> 00:26:58,025
- 「かわいそうな老人よ。」

541
00:26:58,040 --> 00:26:59,552
私たちは彼のプライベートです
運転手2ビット

542
00:26:59,568 --> 00:27:01,984
3分の1マイルごとに、
だから同情は取っておいてください

543
00:27:02,000 --> 00:27:03,741
誰かのために
もう少し価値があります。

544
00:27:03,757 --> 00:27:06,085
ああ、奥さんみたいな
殴る者や酔っぱらい。

545
00:27:06,100 --> 00:27:07,293
- 私がどれほど愚かだと思いますか？

546
00:27:07,309 --> 00:27:09,316
私がそう思うと思いますか
それはある種の王子様です

547
00:27:09,332 --> 00:27:10,594
そこにいるの？

548
00:27:10,610 --> 00:27:12,095
- それなら議論の余地はありません。

549
00:27:12,110 --> 00:27:13,210
-どう思いますか
慈悲とは、

550
00:27:13,220 --> 00:27:16,085
あなたが渡す何か
無料サンプルみたいなのが出てるの？

551
00:27:16,100 --> 00:27:17,995
流れ出なかったら
自然にあなたのことを

552
00:27:18,010 --> 00:27:20,995
あなたが呼吸する空気のように、そして
すべての人間にとって例外なく、

553
00:27:21,010 --> 00:27:22,840
それは同情ではなく、同情です。

554
00:27:22,856 --> 00:27:26,214
そして、もし知らないなら
あなたがあまり明るくない違い。

555
00:27:26,230 --> 00:27:29,065
- 他のすべての人間
何もありませんか？

556
00:27:29,080 --> 00:27:31,045
多少の悪は許容しますよね？

557
00:27:31,060 --> 00:27:32,517
だから老人ホームを焼き払ってください

558
00:27:32,533 --> 00:27:34,165
そして孤児たちの牛乳に毒を盛る。

559
00:27:34,180 --> 00:27:36,195
とにかく愛してるよ、すごい。

560
00:27:36,210 --> 00:27:39,110
- かつて誰かがこう言いました。
ほんの一瞬だけなら、

561
00:27:39,120 --> 00:27:40,070
いや、ちょっと待って、
正しく理解させてください。

562
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
- はい、そうしてください！

563
00:27:41,130 --> 00:27:43,065
- わかりました、面白い人。

564
00:27:43,080 --> 00:27:45,055
ほんの一瞬だけなら
強制的に見させられました

565
00:27:45,070 --> 00:27:47,045
の裸の心に
私の最も悲惨な敵、

566
00:27:47,060 --> 00:27:48,135
もう彼を憎むことはできませんでした。

567
00:27:48,150 --> 00:27:50,035
許すことしかできなかった
彼の惨めさ

568
00:27:50,050 --> 00:27:52,060
たとえ許しても
聞かれなかった。

569
00:27:52,070 --> 00:27:54,175
我慢することしかできなかった
兄弟の手を差し出す。

570
00:27:54,551 --> 00:27:55,580
誰がそんなこと言ったか知っていますか？

571
00:27:55,596 --> 00:27:56,820
- ウィスラーの母親。

572
00:27:56,836 --> 00:28:00,841
- 家族全員がいる男性
ナチスのガス室で死亡した。

573
00:28:01,694 --> 00:28:03,881
[サスペンスな音楽]

574
00:28:16,596 --> 00:28:17,992
ヴェンダーさん？

575
00:28:19,891 --> 00:28:20,846
ヴェンダーさん？

576
00:28:20,862 --> 00:28:21,796
- はぁ？

577
00:28:21,812 --> 00:28:22,897
何？

578
00:28:23,419 --> 00:28:24,499
- 7時です。

579
00:28:25,839 --> 00:28:26,839
- そうそう。

580
00:28:28,100 --> 00:28:30,060
- さて、どこに行きますか
今日は行きたいですか？

581
00:28:30,070 --> 00:28:32,205
フィールドミュージアム、水族館？

582
00:28:32,695 --> 00:28:34,575
- それ以上はありません。

583
00:28:35,200 --> 00:28:39,145
今日、誰が望んでいるかを調べます
ペイオフマンを殺すために。

584
00:28:39,160 --> 00:28:41,035
さあ行こう。

585
00:28:41,415 --> 00:28:43,595
[サスペンスな音楽]

586
00:28:44,000 --> 00:28:45,032
[車のドアがバタンと閉まる音]

587
00:28:57,270 --> 00:28:59,380
[不気味な音楽]

588
00:29:07,861 --> 00:29:09,234
動け！

589
00:29:12,718 --> 00:29:15,708
[サスペンスな音楽]

590
00:29:36,060 --> 00:29:38,627
それがサムだなんて信じられない。

591
00:29:41,120 --> 00:29:42,668
あれはサム・マーロウですか？

592
00:29:42,684 --> 00:29:44,045
- はい。

593
00:29:44,060 --> 00:29:45,165
なぜ？

594
00:29:45,180 --> 00:29:46,941
- 彼らは彼の家で言いました
彼はここの公園にいるでしょう、

595
00:29:46,957 --> 00:29:48,135
学校の近く。

596
00:29:48,150 --> 00:29:50,095
彼と話してもいいですか、お嬢さん？

597
00:29:50,110 --> 00:29:52,125
- 彼らは言いませんでしたか
彼の脳卒中については？

598
00:29:52,140 --> 00:29:53,995
彼は話せないということですか？

599
00:29:54,011 --> 00:29:55,759
- じゃあ、私がやります
話は、分かった？

600
00:29:55,775 --> 00:29:57,645
私は古い友人です。

601
00:30:00,506 --> 00:30:05,306
- 私たちは十分に気分が良いですか？
古い友人と話してください、ね？

602
00:30:07,140 --> 00:30:08,130
どうぞ。

603
00:30:08,140 --> 00:30:11,015
ただし、ほんの 1 ～ 2 分だけです。

604
00:30:11,030 --> 00:30:14,165
うちはちょっと
今日の天気の下で。

605
00:30:14,180 --> 00:30:17,030
- 彼とプライベートで話してもいいですか？

606
00:30:17,040 --> 00:30:18,300
[憤慨して嘲笑する]

607
00:30:24,680 --> 00:30:27,819
やあ、サム、私に気づいた？

608
00:30:27,954 --> 00:30:29,279
私です、ハリー。

609
00:30:29,714 --> 00:30:30,899
ペイオフマン。

610
00:30:31,549 --> 00:30:33,359
私は大きく変わりますか？

611
00:30:34,130 --> 00:30:36,195
私たちは皆カップルを持っています
もう何日も前のことでしょう？

612
00:30:36,591 --> 00:30:39,411
それで、調子はどうですか？

613
00:30:40,090 --> 00:30:42,090
ああ、こんな日
これは昔のことですが、

614
00:30:42,100 --> 00:30:44,035
いくつか拾う
女性、ビール1ケース、

615
00:30:44,050 --> 00:30:46,005
サラミサンドイッチの袋
そして帆に出て行きます

616
00:30:46,020 --> 00:30:47,140
ミシガン湖で。

617
00:30:47,150 --> 00:30:50,160
何回私たちは
やったね、サム？

618
00:30:53,100 --> 00:30:55,165
あなたはまだ私に腹を立てています。

619
00:30:55,180 --> 00:30:58,150
どうすればできるか知っています
恨みを抱えている。

620
00:30:58,160 --> 00:31:01,090
私がやったと思います
それには汚れがたくさんあります。

621
00:31:01,100 --> 00:31:04,065
まあ、私たちは皆狂っていました
ワイルドな奴らだよね、サム？

622
00:31:04,080 --> 00:31:07,205
でもね、（笑）
何年もかかってしまうのです！

623
00:31:07,433 --> 00:31:09,570
さて、ご存知のように、私はそうではありません
これ以上トラブルが起きてほしくない。

624
00:31:09,586 --> 00:31:12,065
過去は過去、分かった、サム?

625
00:31:12,080 --> 00:31:14,075
そうでなければ、私は
ちょっと荒いところもありますね？

626
00:31:14,090 --> 00:31:15,313
聞こえますか？

627
00:31:16,441 --> 00:31:17,451
- ヴェンダーさん？

628
00:31:20,230 --> 00:31:23,180
どのようなトラブルですか
彼は今あなたにくれるでしょうか？

629
00:31:23,957 --> 00:31:25,481
[物思いにふける音楽]

630
00:31:26,040 --> 00:31:30,055
- 29年、彼は恐怖の人物だった
北西側全体。

631
00:31:30,070 --> 00:31:33,190
もし見ていたら
彼はありのままだった。

632
00:31:37,070 --> 00:31:39,010
お久しぶりです、サム。

633
00:31:39,623 --> 00:31:41,773
[物思いにふける音楽]

634
00:31:50,699 --> 00:31:52,855
【クラシックピアノ曲】

635
00:31:53,200 --> 00:31:55,085
場所を間違えました。

636
00:31:55,100 --> 00:31:56,205
- 執事は言いました --
- 気にしない

637
00:31:56,220 --> 00:31:58,736
執事が言ったこと、
これはジェイク・ザ・フックではありません。

638
00:31:58,752 --> 00:31:59,897
[ドアがバタンと閉まる音]

639
00:32:00,499 --> 00:32:02,564
[クラシックソプラノ歌唱]

640
00:32:03,303 --> 00:32:05,723
- 彼らが私に言ったとき
それは誰ですか、と私は言いました、

641
00:32:05,739 --> 00:32:09,739
「それで、墓が開くかもしれない」
立ち上がると死者が戻ってくる。」

642
00:32:11,100 --> 00:32:13,055
あまりいい顔してないよ、ハリー。

643
00:32:13,070 --> 00:32:16,065
ベイクドビーンズ一筋35年
そしてフランクフルトですね？

644
00:32:16,080 --> 00:32:18,095
[クラシックソプラノ歌唱]

645
00:32:18,110 --> 00:32:21,035
歌ってください、ダーリン、私は歌えます
ここで聞いてください！

646
00:32:21,050 --> 00:32:22,337
素晴らしいですね！

647
00:32:23,140 --> 00:32:24,677
私の弟子の一人。

648
00:32:24,693 --> 00:32:26,688
5年後、彼女は
素晴らしいでしょう。

649
00:32:26,704 --> 00:32:29,060
たぶん私は彼女をミラノに連れて行きます。

650
00:32:29,070 --> 00:32:31,045
ご存知、スカラ座。

651
00:32:31,061 --> 00:32:32,592
- 信じられない。

652
00:32:32,608 --> 00:32:34,015
- 何が信じられないのですか？

653
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
- あなた。

654
00:32:35,643 --> 00:32:38,044
- ハリー、人生には
私に良くしてくれました。

655
00:32:38,060 --> 00:32:40,766
だから私は私なりの方法で神に感謝します。

656
00:32:41,536 --> 00:32:43,441
基礎はあるよ
ランチに来て、

657
00:32:43,457 --> 00:32:45,337
50人くらいかな。

658
00:32:47,050 --> 00:32:48,402
私たちが見つけたいのは
不幸な子供たち

659
00:32:48,418 --> 00:32:51,701
そして彼らを適切に教育する
それで彼らは大丈夫です。

660
00:32:51,717 --> 00:32:55,055
彼らは私にそうするように頼んだ
議長、どうやって断ればいいでしょうか？

661
00:32:55,070 --> 00:32:57,145
よろしいでしょうか
何か飲み物はありますか？

662
00:32:57,160 --> 00:33:00,060
このお酒はユーゴスラビア産です。

663
00:33:00,070 --> 00:33:02,100
何て言えばいいのかというと、えー、

664
00:33:02,110 --> 00:33:03,448
アンブロシア。

665
00:33:04,120 --> 00:33:06,019
- 私は気が狂いそうですか？

666
00:33:06,688 --> 00:33:09,005
ジェイク・ザ・フックが使用
テレビン油を飲む

667
00:33:09,020 --> 00:33:11,190
固くなったパンで濾した。

668
00:33:11,628 --> 00:33:13,658
-そして、私があなたを知ったとき、
あなたには自分の歯がありました。

669
00:33:13,697 --> 00:33:15,338
何のために私にできることがあるのか
ハリー、お金は？

670
00:33:15,354 --> 00:33:16,334
いくら？

671
00:33:16,350 --> 00:33:18,170
- あなたのお金は必要ありません。

672
00:33:18,432 --> 00:33:21,482
ただ一人にしておきたい、あるいは
そうでなければ反撃するよ。

673
00:33:21,819 --> 00:33:22,994
- 誰があなたを責めることができますか？

674
00:33:23,200 --> 00:33:26,130
- からの誰か
昔のことは私の死を望んでいます。

675
00:33:26,140 --> 00:33:27,090
- 誰が？

676
00:33:27,100 --> 00:33:28,210
- 誰だか分かりません。

677
00:33:28,220 --> 00:33:31,085
でも、みんなのところに行くよ
私は牛肉を食べたことがあります。

678
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
- [メアリー] 先生？

679
00:33:32,404 --> 00:33:33,404
- はい、メアリー?

680
00:33:34,160 --> 00:33:36,085
- 花は似合っていますか？

681
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
- すみません。

682
00:33:41,100 --> 00:33:42,190
たぶんそれほど多くはありません。

683
00:33:42,200 --> 00:33:44,644
つまり、葬儀ではないのです。

684
00:33:44,660 --> 00:33:47,610
多すぎるとさらに悪い
少なすぎるよりも。

685
00:33:48,426 --> 00:33:50,521
はい、ハリー、もう終わりました
お互いにトラブルになったり、

686
00:33:50,537 --> 00:33:51,765
あなたと私。

687
00:33:51,781 --> 00:33:53,801
- しかし、それは過去のことです。

688
00:33:54,693 --> 00:33:56,025
- ダーリン！

689
00:33:56,040 --> 00:33:58,300
最後の部分は、
まだ甲高いです、

690
00:33:58,316 --> 00:34:01,010
あなたがそうではないように
胸を使って！

691
00:34:01,020 --> 00:34:04,195
- 私はただ自分の人生を生きたいだけです
ここ数年は平和だった、ジェイク。

692
00:34:04,750 --> 00:34:07,770
- それは私たち全員が望んでいることではないでしょうか？

693
00:34:07,786 --> 00:34:09,689
ハリー、つまり私のこと？

694
00:34:10,130 --> 00:34:13,165
私があなたを脅していると思いますか？

695
00:34:13,180 --> 00:34:15,200
- 誰だか分かりません。

696
00:34:15,670 --> 00:34:18,580
- 私の古き良き友人、ここに来てください。

697
00:34:22,150 --> 00:34:25,015
この鏡を見つけました
フランスのシャトーで

698
00:34:25,030 --> 00:34:26,080
市役所より大きい。

699
00:34:26,090 --> 00:34:27,465
さて、いくらかかったかは聞かないでください、

700
00:34:27,481 --> 00:34:30,010
博物館はそう言っています
まだお買い得です。

701
00:34:30,020 --> 00:34:34,105
はい、人生はうまくいきました
私、ハリー、神様に感謝します。

702
00:34:34,341 --> 00:34:36,221
恨みはありません。

703
00:34:36,740 --> 00:34:39,697
仕事が欲しいなら、私は
～とよくつながっている

704
00:34:39,713 --> 00:34:43,713
ホテル、デパート、
いくらでも。

705
00:34:48,050 --> 00:34:51,155
- どうしてそうなったの
あなたはこれが好きですか？

706
00:34:51,170 --> 00:34:53,015
きっと見てたはず
今日は10人で

707
00:34:53,030 --> 00:34:54,035
そしてトラブル以外の何ものでもありません。

708
00:34:54,050 --> 00:34:55,652
病気、死んだ、気が狂った。

709
00:34:56,220 --> 00:34:58,050
二人とも始めました
同じように外に出て、

710
00:34:58,060 --> 00:35:01,015
どうしてそれが
あなたとそれが私ですか？

711
00:35:01,030 --> 00:35:02,537
- 古いものがあります
スペイン語のことわざ--

712
00:35:02,553 --> 00:35:06,573
- 何も聞きたくない
スペイン語のことわざを。

713
00:35:08,695 --> 00:35:09,582
[ドアがバタンと閉まる音]

714
00:35:12,253 --> 00:35:15,363
[舞い上がるソプラノ歌唱]

715
00:35:18,419 --> 00:35:19,583
[ドアが閉まる]

716
00:35:28,529 --> 00:35:31,459
なぜそうなったのか
彼に何が起こるでしょうか？

717
00:35:42,460 --> 00:35:44,640
【泥を鎮める】

718
00:35:46,547 --> 00:35:48,693
[ドスドスという足音]

719
00:35:57,150 --> 00:35:59,030
- 頭がおかしいのか何か？

720
00:35:59,040 --> 00:36:01,145
そのカーペットに5,000ドルかかったのです！

721
00:36:01,524 --> 00:36:03,574
- 100万かかってもいいのに！

722
00:36:06,582 --> 00:36:08,651
[くぐもった言い争い]

723
00:36:11,090 --> 00:36:13,035
- そうあるべきだ
殺された、この狂った狂人！

724
00:36:13,050 --> 00:36:14,170
さて、なぜここに来たのですか？

725
00:36:14,180 --> 00:36:16,010
さえした唯一の人
あなたを殺して彼女の時間を無駄にする

726
00:36:16,020 --> 00:36:17,105
ラバーンです！

727
00:36:17,516 --> 00:36:19,568
[ドラマティックコード]

728
00:36:25,150 --> 00:36:29,075
[サスペンスな音楽]

729
00:36:29,756 --> 00:36:32,856
[遊園地のワルツ音楽]

730
00:36:41,090 --> 00:36:42,314
- これは
彼らが私たちに教えてくれた場所、

731
00:36:42,330 --> 00:36:43,842
でも彼女の姿は見えません。

732
00:36:43,858 --> 00:36:45,048
- 行って聞いてみたほうがいいよ。

733
00:36:45,587 --> 00:36:46,842
- 一緒に来たらどうですか？

734
00:36:47,180 --> 00:36:49,015
- 彼は非番です。

735
00:36:49,030 --> 00:36:50,135
- 誰が聞いたんですか？

736
00:36:50,150 --> 00:36:52,436
- ほら、契約は私だった
彼を降ろすはずだった

737
00:36:52,452 --> 00:36:54,870
バス停で
そして迎えに行きます。

738
00:36:54,886 --> 00:36:57,016
- 言わないで
どういう取引だったのか。

739
00:36:57,150 --> 00:36:59,135
彼女はそこにはいません、スキップしましょう。

740
00:36:59,308 --> 00:37:01,318
- それでどこに行きたいの？

741
00:37:01,519 --> 00:37:03,509
- 考える時間をください！

742
00:37:04,835 --> 00:37:07,084
何を心配していますか
メーターが動いているくらいです。

743
00:37:07,100 --> 00:37:09,702
どこで拾ったんですか
この首の痛みは？

744
00:37:11,150 --> 00:37:12,641
- さあ、一緒に行きます。

745
00:37:12,657 --> 00:37:14,125
- 彼女はそこにいません!

746
00:37:14,377 --> 00:37:16,437
- どうしてわかるの、さあ！

747
00:37:19,050 --> 00:37:20,174
[車のドアがバタンと閉まる]

748
00:37:24,643 --> 00:37:26,346
[車のドアがバタンと閉まる]

749
00:37:43,230 --> 00:37:44,859
[車のドアがバタンと閉まる]

750
00:37:57,100 --> 00:37:59,030
- やあ、ラバーン！

751
00:37:59,040 --> 00:38:00,702
何回叫ばなければなりませんか？

752
00:38:00,718 --> 00:38:02,738
- 来ます、来ます!

753
00:38:06,080 --> 00:38:08,055
こんなものは決して手に入らない
ジャガイモは時間内に完成しました

754
00:38:08,070 --> 00:38:10,150
あなたが怒鳴り続けたら--

755
00:38:10,573 --> 00:38:12,045
[ドラマティックコード]

756
00:38:12,060 --> 00:38:13,302
[金属音]

757
00:38:15,140 --> 00:38:18,120
[憂鬱な音楽]

758
00:38:22,393 --> 00:38:25,353
[喉が痛むようなすすり泣き]

759
00:38:39,428 --> 00:38:40,870
ハリー、やめて！

760
00:38:44,190 --> 00:38:48,235
- ああ、なぜそうしたのですか
そんなに歳をとらなければいけないの？

761
00:38:48,753 --> 00:38:52,025
- そうならない唯一の方法
年をとることは若くして死ぬことだ。

762
00:38:52,040 --> 00:38:53,210
私たちのチャールズがそうしたように。

763
00:38:55,593 --> 00:38:57,178
- 小さな男の子。

764
00:38:58,885 --> 00:39:02,225
できれば
時計を元に戻します。

765
00:39:04,701 --> 00:39:08,035
私はあなたを責めません
私を憎んでいる、ラバーン。

766
00:39:08,050 --> 00:39:10,085
- 私はあなたを嫌いではありません、ハリー。

767
00:39:10,100 --> 00:39:11,579
- あなたがしなければならない！

768
00:39:13,070 --> 00:39:16,045
私が知っていると思いませんか
私は子供を殺すのに協力しましたか？

769
00:39:16,060 --> 00:39:17,060
つまり、

770
00:39:18,080 --> 00:39:20,190
私と同じようにあなたたち二人を残してください。

771
00:39:20,200 --> 00:39:23,105
- でも、私はあなたを嫌いではありません。

772
00:39:23,120 --> 00:39:27,000
時々、できるときは
ビールを数杯買う余裕がある

773
00:39:27,010 --> 00:39:28,095
センチメンタルになってしまいます。

774
00:39:28,110 --> 00:39:31,020
あなたは私を知っています、早く
笑ったり泣いたりすること。

775
00:39:31,030 --> 00:39:34,065
そして私は心をさまよわせた
あの昔に戻って。

776
00:39:34,080 --> 00:39:35,195
そこに私がいます。

777
00:39:35,210 --> 00:39:39,045
これまでで一番かわいい女の子
ペンシルバニア州ビーバーフォールズ出身。

778
00:39:39,060 --> 00:39:43,125
（笑）あなたのことを思い出してください
有名なドアベルが鳴るよ、ハリー？

779
00:39:43,140 --> 00:39:48,322
しかし、すべてを埋めると、
詳細には非常に時間がかかるため、

780
00:39:49,010 --> 00:39:52,115
良い方向に進む前に
ビールがなくなってしまった

781
00:39:52,130 --> 00:39:54,230
そしてドアベルは鳴りません。

782
00:39:54,627 --> 00:39:58,005
それで、私は自分自身を持っています
さっきのように泣いてください。

783
00:39:58,020 --> 00:40:01,164
そして、私はここに戻ってきます
そしてホットドッグを作ります。

784
00:40:03,589 --> 00:40:06,155
- お手伝いしたいんです、ラバーン。

785
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
まだ少し生地が残ってます。

786
00:40:11,231 --> 00:40:16,054
- [息を呑む] じゃあ、引き受けます
本当にそうしてほしいなら、ハリー

787
00:40:16,070 --> 00:40:19,893
でも私はそれを使いません
賢明なことに関しては、

788
00:40:19,909 --> 00:40:21,909
私の言っている意味が分かるなら。

789
00:40:23,040 --> 00:40:24,886
それで、おそらくあなたはもっと良いでしょう
ただお金を持っておいてください

790
00:40:24,902 --> 00:40:26,045
自分自身のためですよね？

791
00:40:26,060 --> 00:40:27,195
- やあ、ラバーン！

792
00:40:27,210 --> 00:40:29,822
この船員は食べ物が欲しいのです！

793
00:40:29,838 --> 00:40:31,536
- すぐに来ます、提督！

794
00:40:33,230 --> 00:40:36,312
ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか
今週の日曜日にチャールズの墓?

795
00:40:37,210 --> 00:40:39,995
- いえ、いえ、できませんでした。

796
00:40:40,010 --> 00:40:42,723
- とても平和ですね
赤と黄色の可憐な花

797
00:40:42,739 --> 00:40:43,771
周りすべて。

798
00:40:43,787 --> 00:40:47,213
まるで昨日死んだかのように
ずっと前の代わりに。

799
00:40:49,070 --> 00:40:52,070
[風変わりな感傷的な音楽]

800
00:41:29,180 --> 00:41:31,150
ハリー、どこへ行くの？

801
00:41:32,929 --> 00:41:34,819
トランクいらないの？

802
00:41:34,835 --> 00:41:36,263
[ドラマティックコード]

803
00:41:37,120 --> 00:41:41,160
彼らは私にそれをここに保管させてくれました
階下の倉庫。

804
00:41:43,080 --> 00:41:45,010
- 私のトランクはありますか？

805
00:41:45,020 --> 00:41:47,100
- もちろん、5年も続けています。

806
00:41:47,110 --> 00:41:48,381
彼らがそうだと聞いたとき、
取り壊すつもりだ

807
00:41:48,397 --> 00:41:51,140
昔のメトロポリタン、
行って手に入れました。

808
00:41:51,150 --> 00:41:54,195
まあ、それが理由ではないでしょうか
あなたは私を調べましたか？

809
00:41:54,527 --> 00:41:56,327
- いいえ、ラバーン。

810
00:41:57,150 --> 00:42:01,005
私はあなたを調べました、なぜなら
誰かが私を殺そうとしている。

811
00:42:01,020 --> 00:42:02,020
- ハリー。

812
00:42:02,761 --> 00:42:05,184
- 取得しています
ひどい電話。

813
00:42:05,200 --> 00:42:10,189
あなたが私を嫌っていると思った
それくらい、たぶん。

814
00:42:13,030 --> 00:42:17,735
- ハリー、私はあなたを憎むのをやめました
あなたを愛するのをやめた日。

815
00:42:18,735 --> 00:42:21,625
[暗い音楽]

816
00:42:32,070 --> 00:42:33,191
[ドラマティックコード]

817
00:42:38,200 --> 00:42:40,120
- 簡単、簡単です！

818
00:42:40,130 --> 00:42:43,145
物があってお金がある
買えないんだよ！

819
00:42:43,493 --> 00:42:47,533
- 何をしたの、追い詰めて
防弾チョッキの市場？

820
00:42:51,663 --> 00:42:52,195
[ドラマティックコード]

821
00:42:52,210 --> 00:42:55,050
さあ！
- トランクを置きます。

822
00:42:55,794 --> 00:42:57,842
[サスペンスな音楽]

823
00:42:58,416 --> 00:43:00,030
- それは彼ですか？

824
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
- うん。

825
00:43:04,120 --> 00:43:07,045
- 私はより良くなりました
冷たい現金で10グランド、

826
00:43:07,060 --> 00:43:09,075
それ以上です
彼らはあなたにお金を払っています。

827
00:43:09,090 --> 00:43:11,075
- 全部見てるよ
この街をあなたのために。

828
00:43:11,090 --> 00:43:12,055
- 休憩してくださいね?

829
00:43:12,070 --> 00:43:14,010
休んでください！

830
00:43:17,210 --> 00:43:20,230
[くぐもった言い争い]

831
00:43:21,010 --> 00:43:23,140
銃を取れ、銃を取れ！

832
00:43:23,150 --> 00:43:25,065
[荒い呼吸]

833
00:43:25,080 --> 00:43:26,195
- 彼は銃を持っていません。

834
00:43:26,210 --> 00:43:28,614
- もし銃を持っていたら、そうするだろう
私の脳が吹き飛ばされました。

835
00:43:28,741 --> 00:43:30,551
[荒い呼吸]

836
00:43:31,220 --> 00:43:34,035
もう頭がおかしくなってしまいました。

837
00:43:34,050 --> 00:43:35,085
公聴会は明日です。

838
00:43:35,100 --> 00:43:36,140
- [ハリー] 何の話を聞いたんですか？

839
00:43:36,150 --> 00:43:38,035
- 事故について
駅で！

840
00:43:38,050 --> 00:43:40,005
- それは偶然ではありませんでした。

841
00:43:40,020 --> 00:43:42,030
- それで、それは何でしたか？

842
00:43:42,040 --> 00:43:44,115
私は何をしているのか分かりません
について考えていました。

843
00:43:44,161 --> 00:43:45,523
するためにやめました
もう少し読み込み中

844
00:43:45,539 --> 00:43:48,204
置くことさえせずに
ブレーキの上で！

845
00:43:48,529 --> 00:43:51,045
私は自分が何を知っているかを知っています
について考えていました。

846
00:43:51,060 --> 00:43:54,090
シルビア、私の妻。
[荒い息をする]

847
00:43:54,100 --> 00:43:55,115
3つになります
翌月の火曜日

848
00:43:55,130 --> 00:43:57,090
彼女は私を家から追い出しました。

849
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
考えられない
他にも何でも！

850
00:43:59,110 --> 00:44:01,140
- なぜ私につきまとっていたのですか？

851
00:44:01,150 --> 00:44:03,995
- 言ったじゃないですか、
公聴会は明日です！

852
00:44:04,010 --> 00:44:06,025
私は車を運転してきました
12年間のワゴン

853
00:44:06,041 --> 00:44:07,710
そんなに多くなくても
壁をひっかくように、

854
00:44:07,726 --> 00:44:12,021
でも会社はそうなんだよ
安全に関しては厳しいということですが、

855
00:44:13,070 --> 00:44:14,984
あなたが従わなかったら
本に書かれているあらゆるルールは、

856
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
出て行け！

857
00:44:17,010 --> 00:44:19,720
そして私がパニックになって走った様子は、

858
00:44:20,060 --> 00:44:22,978
つまり、ヴェンダーさん、先生、

859
00:44:23,742 --> 00:44:27,090
気楽に行かないと
公聴会で私と一緒に、

860
00:44:27,100 --> 00:44:29,025
仕事を失うことになる

861
00:44:29,040 --> 00:44:31,135
そしてシルビアは
決して私を連れ戻さないでください。

862
00:44:31,594 --> 00:44:33,808
[ドラマティックコード]

863
00:44:35,637 --> 00:44:36,995
- どうしますか
仮釈放官は言う

864
00:44:37,010 --> 00:44:38,590
もし彼があなたがそれらのうちの1つと一緒にいるのを見たら？

865
00:44:38,606 --> 00:44:40,426
- 返してください。

866
00:44:41,070 --> 00:44:43,100
- 何のために必要なのですか？

867
00:44:44,080 --> 00:44:46,045
- 彼はその人ではありません。

868
00:44:46,060 --> 00:44:48,527
それは私の声ではありません
電話で聞いた。

869
00:44:48,543 --> 00:44:50,431
[サスペンス的なコード]

870
00:44:57,040 --> 00:45:00,493
- さて、開けませんか
何か壊れていないか確認してください。

871
00:45:01,513 --> 00:45:04,433
- シルクのシャツはどうやって破るんですか？

872
00:45:05,140 --> 00:45:08,060
何でもなかった
彼の声のように。

873
00:45:08,535 --> 00:45:10,836
- ああ、人々はいつも
電話を受ける

874
00:45:10,852 --> 00:45:14,220
愚かなキャラクターから
自分たちでボールを持っていること。

875
00:45:14,785 --> 00:45:17,635
- この声は聞こえませんでした!

876
00:45:18,190 --> 00:45:20,632
- さあ、私が運転します
戻ってきて、少し寝てください。

877
00:45:20,648 --> 00:45:22,055
- 急いでいることは何ですか？

878
00:45:22,070 --> 00:45:23,095
- 落ち込んでるよ！

879
00:45:23,110 --> 00:45:25,035
- さあ、さあ
ほら、座って休んでください！

880
00:45:25,050 --> 00:45:28,125
- ああ、いや、ありがとう、ヴェンダーさん。

881
00:45:28,140 --> 00:45:30,040
- じゃあ銃をください。

882
00:45:30,050 --> 00:45:31,160
- ああ、大丈夫だよ。

883
00:45:31,503 --> 00:45:34,503
- やり方は言わないでね
そうなるつもりです。

884
00:45:36,100 --> 00:45:40,015
- ご存知のように、これらの銃のほとんどは
撃針をやすりで削ってもらった

885
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
彼らが彼らを許す前に
その国に来てください。

886
00:45:43,200 --> 00:45:45,070
私はあなたに何を言いましたか？

887
00:45:46,090 --> 00:45:48,220
[鋭いクリック音]

888
00:45:48,230 --> 00:45:50,105
[くぐもった音]

889
00:45:50,120 --> 00:45:53,467
それが私が背負ってきたものです
保護のために一日中歩き回る

890
00:45:55,696 --> 00:45:57,022
さて、どうですか？
私と一緒に少し飲みましょう

891
00:45:57,038 --> 00:45:59,020
私のことを祝うために
トランクを取り戻しますか？

892
00:45:59,020 --> 00:46:01,352
- よかったらまた来ます
そして一緒にお酒を飲みましょう。

893
00:46:02,170 --> 00:46:05,065
- 何があなたをそのようにするのですか
突然恋人？

894
00:46:05,080 --> 00:46:08,210
- 多分あなたは私がそうだと言うかもしれません
まさにダイヤモンドの原石。

895
00:46:08,575 --> 00:46:11,185
10 分以内に戻ります。

896
00:46:11,200 --> 00:46:12,145
[電話のカチャカチャ音]

897
00:46:12,160 --> 00:46:13,185
- いや、待ってください。

898
00:46:13,200 --> 00:46:15,010
終わってから2分後
消えた、その電話は

899
00:46:15,020 --> 00:46:16,105
鳴り始めるよ。

900
00:46:16,120 --> 00:46:20,165
- 誰かのアイデア
冗談、鳴らしてください。

901
00:46:20,180 --> 00:46:22,190
- いや、待って、待って！
[ドアがバタンと閉まる]

902
00:46:22,791 --> 00:46:24,807
心配していませんか
私がそこに何が入っているかわかりますか？

903
00:46:24,823 --> 00:46:27,195
私がどんな男だったか見てみましょう
古き良き時代に？

904
00:46:27,619 --> 00:46:29,667
ああ、見ることになるだろう
そうなるいくつかの服

905
00:46:29,683 --> 00:46:31,095
目をノックしてください。

906
00:46:31,110 --> 00:46:32,165
そこに固執してください！

907
00:46:32,180 --> 00:46:35,055
サンプルを配布することもあります！

908
00:46:35,070 --> 00:46:38,185
言っておきますが、
これが人生だ。

909
00:46:38,200 --> 00:46:42,210
ああ、あなたはスーツを着ました
それでも3枚の請求書がかかります。

910
00:46:42,220 --> 00:46:46,095
そしてそれは一足の靴です
彼は作るのに5週間かかりました！

911
00:46:46,110 --> 00:46:47,135
手で！

912
00:46:47,150 --> 00:46:50,060
そして、あなたは自分が誰かであることを知っていました。

913
00:46:51,060 --> 00:46:54,020
帽子に85ドルも払ったことがありますか?

914
00:46:54,030 --> 00:46:56,643
ああ、あなたのことなんて誰が気にしたの
それからずっとそうしました

915
00:46:56,659 --> 00:46:58,155
あなたは無事に終わりました。

916
00:46:58,503 --> 00:47:02,533
つまり、多額の資金があれば、
馬を窒息させるには十分だ！

917
00:47:04,010 --> 00:47:05,841
全員20代！

918
00:47:08,180 --> 00:47:11,095
（笑）ラバーンを迎えに行こうかな。

919
00:47:11,110 --> 00:47:15,130
ロイヤル・フロリックスに立ち寄って、
トラックに行くかもしれない。

920
00:47:15,140 --> 00:47:19,180
みんなお辞儀したりこすったりして、
誰も質問してないよ！

921
00:47:29,445 --> 00:47:31,355
- どうしたの？

922
00:47:33,242 --> 00:47:34,761
- あなたが答えます!

923
00:47:40,080 --> 00:47:42,793
答えてください！

924
00:47:44,090 --> 00:47:47,210
何でもあげます
あなたが望むなら、答えてください！

925
00:47:52,060 --> 00:47:55,210
答えてください、いいですか
一晩中鳴るの？

926
00:47:59,070 --> 00:48:00,155
私が行ってしまったと彼に伝えてください、彼に伝えてください、

927
00:48:00,170 --> 00:48:03,070
そうしないと彼に伝えてください
私がどこに行ったか知っています！

928
00:48:03,080 --> 00:48:07,020
彼に私から離れるように言ってください
一人で電話に出てください！

929
00:48:10,010 --> 00:48:11,215
待って！

930
00:48:13,050 --> 00:48:15,012
[すすり泣き]待って！

931
00:48:16,010 --> 00:48:17,345
彼に言ってください、

932
00:48:18,793 --> 00:48:23,469
彼にごめんなさいと伝えてください！ [すすり泣く]

933
00:48:26,000 --> 00:48:28,220
[さらにすすり泣く]

934
00:48:39,592 --> 00:48:42,572
- オペレーター、呼んでください
郡立病院。

935
00:48:43,731 --> 00:48:46,621
[大泣き]

936
00:48:48,379 --> 00:48:51,349
[憂鬱な音楽]

937
00:48:54,110 --> 00:48:58,253
[1920年代のジャズ音楽と
不調和な低音]

938
00:48:59,418 --> 00:49:01,578
[ドラマティックコード]

939
00:49:03,657 --> 00:49:06,603
[陽気で風変わりな
オーケストラ音楽】

940
00:49:52,170 --> 00:49:55,050
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション、

941
00:49:55,060 --> 00:49:58,120
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

942
00:49:58,341 --> 00:50:00,620
<font color="